Canzoni per bambini – Puntata 1

Ascoltando con Chiara le canzoni per bimbi riesco a sentire le versioni italiane e inglesi. Una canzone in particolare mi ha sempre lasciato perplesso in italiano, “Five little monkeys” ovvero “Cinque scimmiette“.

In italiano è terribile:
<<Cinque scimmiette saltavano sul letto
Una cadde giù e si ruppe il cervelletto
La mamma chiama il dottore, il dottore ha detto
Niente più scimmiette che saltano sul letto>>

Rompersi il cervelletto? Ma siamo pazzi? Non ho mai capito la violenza della cosa se non la rima…

In inglese è decisamente meglio:
<<Five little monkeys jumping on the bed
One fell off and bumped his head
Mama called the doctor,
And the doctor said
No more monkeys jumping on the bed>>

la scimmietta sbatte la testa 😀

Ah, il medico è decisamente un luminare dato che come cura dice solo “niente più scimmiette che saltano sul letto”… peggio dell’omeopatia 😀